不动如来灭除重罪陀罗尼（灭定业真言）罗马文转译（原创）

三个版本：

九华山古藏版，珍藏梵文咒本 唐不空译本

誐誐(寧+頁) 誐誐(寧+頁) 噜者(寧+頁) 噜者(寧+頁) 多噜咜（宝盖头改一撇）(寧+頁) 多噜咜（宝盖头改一撇）(寧+頁) 怛啰萨(寧+頁) 怛啰萨(寧+頁) 钵啰底賀多 (寧+頁) 钵啰底賀多 (寧+頁) 萨缚 羯啰麽 钵滥 钵罗野 恶屈芻(+草头)毘夜野 尾都娑嚩賀

罗马文：

Namo Bhagavate Akṣobhyāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā: oṃ, gagani gagani, rocani rocani, truṭani truṭani, trāsani trāsani, prati-hatani prati-hatani, sarva karma-parāṅ, pālaya akṣobhyāya, vi-tud, svāhā.

意译：

顶礼世尊不动如来应供无上正等正觉，咒曰：令业空，令业焚，令业断，令业畏，令业伏，远离诸业，护佑者不动如来，灭（定业），圆满。

大正藏 No. 1395拔济苦难陀罗尼经 大唐三藏法师玄奘译

汉文：

羯羯尼羯羯尼　鲁折尼鲁折尼　咄卢磔尼咄卢磔尼　怛逻萨尼怛罗萨尼　般刺底喝那般刺底喝那　萨缚羯莫般蓝般逻般谜　莎诃

罗马文：

Namo Bhagavate Akṣobhyāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā, oṃ, gagani gagani, rocani rocani, truṭani truṭani, trāsani trāsani, prati-hata prati-hata, sarva karma-parāṅ, pāla, padme, svāhā.

意译：

顶礼世尊不动如来应供无上正等正觉，咒曰：令业空，令业焚，令业断，令业畏，令业伏，远离诸业，庇佑（我），（如）莲花，圆满。

藏本 见不动如来

汉文：

那莫 ra那札雅雅嗡刚嘎纳刚嘎那若匝讷若匝讷卓札讷卓札讷札萨讷札萨讷札德哈那札德哈那萨瓦嘎玛巴让m 巴ra 讷美萨瓦萨埵难匝索哈

罗马文：

Namo Bhagavate Akṣobhyāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā, oṃ, gagani gagani, rocani rocani, truṭani truṭani, trāsani trāsani, prati-hatani prati-hatani, sarva karma-parāṅ, pālaṇa me sarva sattvanaṃ ca svāhā.

意译：

顶礼世尊不动如来应供无上正等正觉，咒曰：令业空，令业焚，令业断，令业畏，令业伏，远离诸业，庇佑我及一切众生，圆满。

附佛咒转译三原则：

一，词义精确，前后连贯，不能意思不通。

二，契合佛理，这点毋庸置疑。

三，讲究音韵。假如一个咒念得极为拗口，那一定不是佛祖说的。

梵文佛咒修订探讨（原创）

梵文佛咒修订探讨

现在，许多人把汉文佛咒翻回梵文或罗马文。这显然是功德一件，以免在末法时代佛咒久传失真。玄奘大师当年有密咒不译的原则，但是在今天末法时代，凡事都是久传失真。现在科学昌明，语言文字通晓比比皆是。根据现在的因缘时节，当年的原则恐怕得变一变。应该尽量把佛咒精确还原出来，以方便后学的修行。

但是，如果把佛咒错译，恐怕也会给后学修行平添许多业障。因此此事得慎之又慎。因为，修行是在身口意的基础上进行的。离开身口意，一般人修行无从入手。因此，准确地还原咒文对后学的修行是极为重要的。

可惜我从网上下载的梵文佛咒都有一些要修订的地方。有些地方意思甚至是南辕北辙。有人可能认为念咒心诚则灵，不必过于拘泥咒文的文字义理。但是，请不要忘记外道念咒时心也很诚，他们的理却是不究竟的，甚至是颠倒的。开经偈上说，“无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇。我今见闻得受持，愿解如来真实义。”每天要理解修行的总持陀罗尼又岂能随便。

在下认为，还原佛咒必须把握三原则。一，词义精确，前后连贯，不能意思不通。二，契合佛理，这点毋庸置疑。三，讲究音韵。假如一个咒念得极为拗口，那一定不是佛祖说的。

我将陆续上传一些我修订的罗马文的佛咒。这些佛咒的原稿是从网上所得。欢迎传播，不得牟利，因果自负。