灭一切恶趣王如来根本咒注解

灭一切恶趣王如来根本咒

汉文：                                                                                                                      大藏经No. 1956 密咒圆因往生集序

唵捺么末遏斡碇　萨唥末(二合)[寧*各](切身)唥遏(二合)帝钵哩商[口*捺]尔祢啰(引)[口*拶](引)也　怛达(引)遏怛(引)也　啊啰诃(二合)碇　萨灭三莫[口*捺](引)也怛涅达(引)唵商[口*捺]祢商[口*捺]祢　萨唥末(二合)钵(引)[口*邦]　觅商[口*捺]祢　熟宁觅熟宁　萨唥末(二合)葛唥麻(二合)　啊(引)斡啰捺　觅熟宁孤噜　莎(引)诃(引)

罗马文：

Oṃ, namo bhagavate sarva durgate pari-śodhane rājaya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā, Oṃ, śodhane śodhane, sarva pāpa vi-śodhane, śuddhe vi-śuddhe, sarva karma āvaraṇa vi-śodhane kuru, svāhā.

 

意译：

嗡，皈依世尊灭一切恶趣王如来应供正等正觉。咒曰：嗡，灭除，灭除，诸恶趣悉皆灭除,清净，悉皆清净，诸业障悉能灭除，圆满。

梵和大辞典：

Śodhana: p1349 清净，净化，破断

Durgati: p592恶趣，恶道，恶有

Kuru：能 （见本人百字明注解）