汉文：
那莫悉怛哩野(四合)地尾(二合)迦南(一)萨婆怛他蘖多喃(二)唵(三)部尾婆嚩娜嚩唎(四)嚩者梨(五)嚩者[齒*來](智皆反六)祖噜祖噜驮啰驮啰(七)萨嚩怛他蘖多(八)驮(引)睹驮梨钵娜[牟*含](二合)婆嚩底(九)惹也嚩梨(十)亩怛梨(二合)萨磨(二合)啰(十一)怛他檗多达磨斫迦啰(十二)钵罗(二合)靺栗多(二合)娜嚩曰罗(二合梨音)冒地满拏(十三)楞迦啰(十四)楞讫哩(二合)谛萨嚩怛他(引)檗多地瑟耻(二合)谛(十六)冒驮野冒驮野(十七)冒地冒地(十八)没[亭*夜]没[亭*夜](十九)参冒驮儞参冒驮野(二十)者攞者攞(二十一)者懒都(二十二)萨嚩嚩啰拏儞(二十三)萨嚩播波尾檗谛(二十四)户噜户噜(二十五)萨嚩戍迦弭檗帝(二十六)萨嚩怛他檗多(二十七)讫哩(二合)娜野嚩日啰(二合)抳(二十八)三婆啰三婆啰(二十九)萨嚩怛他檗多(三十)虞[口*皿]野(二合)驮啰抳亩涅梨(二合三十一)啰没悌苏没悌(三十二)萨嚩怛他檗多(引)地瑟耻(二合)多(三十三)驮睹檗陛娑嚩(二合)贺(三十四)三摩耶(引)地瑟耻(二合)帝娑嚩(二合)诃(三十五)萨嚩怛他檗多讫哩(二合)娜野驮睹亩捺犁(二合)娑嚩(二合)诃(三十六)苏钵罗(二合)底瑟耻(二合)多萨睹(二合)闭怛他檗多地瑟耻(二合)帝户噜户噜吽吽娑嚩(二合)诃(三十七)唵萨嚩怛他檗多(三十八)坞瑟抳(二合)沙驮睹亩捺啰(二合)尼萨嚩怛他檗单娑驮睹尾部使多地瑟耻(二合)帝(三十九)吽吽娑嚩(二合)诃(引四十)
罗马文：
Namas triyadhvikānāṃ sarva tathāgatānām.
Oṃ, bhūmi bhavana vare vā cāre vā cate. Culu culu, dhara dhara.
Sarva tathāgata dhātu dhare, padmāṃ bhavati, jaya vare mudre, smara.
Tathāgata dharma-cakra-pravartana, vajra-bodhi-maṇḍa alaṃ-kāra alaṃ-kṛte, sarva tathāgata adhiṣṭhite.
Bodhaya bodhaya, bodhi bodhi, buddhya buddhya, saṃ-bodhani saṃ-bodhaya, cala cala calāṃtu.
Sarva ā-varaṇāni, sarva pāpa vi-gate, huluhulu, sarva śoka vi-gate.
Sarva tathāgata hṛdaya vajraṇi, saṃ-bhāra saṃ-bhāra.
Sarva tathāgata guhya dhāraṇi mudre. Buddhe su-buddhe.
Sarva tathāgata adhiṣṭhita dhātu garbhe svāhā.
Samaya adhiṣṭhite svāhā.
Sarva tathāgata hṛdaya dhātu mudre svāhā.
Su-pratiṣṭhita stūpe tathāgata adhiṣṭhite huluhulu, hūṃ hūṃ, svāhā.
Oṃ, sarva tathāgata uṣṇīṣa dhātu mudrāṇi.
Sarva tathāgataṃ sadhātu vi-bhūṣita adhiṣṭhite hūṃ hūṃ svāhā.
意译：
皈依三世诸佛。
嗡，天地间最尊最上，若行若藏。受持，奉持。
诸佛界奉持、如莲花、最能胜佛心印，（我今）常念。
如来转大法轮，庄严金刚菩提道场，诸佛护持。
觉悟，觉悟；菩提，菩提；大悟，大悟；令觉悟，正觉悟。转凡，转凡，大转凡。
永离诸障，永离诸恶，永离诸苦。
诸佛心令（我）如金刚，福德，功德。
诸佛密持佛心印，觉悟，大悟。
诸佛护界胎藏圆满。三昧护持圆满。
诸佛心界心印圆满。
妙安住（如）宝塔，如来护持，吽吽，圆满。
嗡，诸佛顶界令（我）得佛心印。诸佛界庄严护持，吽吽，圆满。
注释：
1. 天地间最尊最上是指佛心印。
2. 若行若藏正是指佛心印，难以把握。
3. 大正藏有不空大师的两个译本1022A，1022B，一作vā…vā，另一作vā…cā，前者更贴切些。同样，mudre smara在1022B中作mucule，房山石经本亦作mucule，但辞典无此一词。mucu为前缀者词义相去甚远，且本咒为佛心印咒，所以应为mudre。
4. calāṃtu=cala+alaṃ+tu.
5. cala，心和行的大转变，译作转凡。
6. vajraṇi: 令如金刚。
7. dhāraṇi：持。
8. mudrāṇi 指令得佛心印，能印心。
9. huluhulu：意欣然赞叹，见本人大悲咒注解。
梵和大辞典：
Tri-y-adhvika: p558 三世
Vara: p1173-1174 最胜，最上，最；愿望
Cara: p463 动，行；密探，侦查
Cāra: 进行，活动 p467
Cat/catat/catta: 藏、隐；离开；恐吓 p455
Caṭ p444 生，起，悬 Caṭati/Caṭita
Curu/cūru: p477 肠 虫
Cura: 偷
Culuka: 凹 掌，手一杯，引申义：把握
Bhuvana: p965 存在，生物；世界，地界；王国，处所
Bhūmi: p971大地；国土；地，圣地；道，位
Bhavana: p950 家，住处，宫，天
Bhavat: p949 现存，现，在；为；汝，汝等
Vā: p1187或，若；及；么然，
Vā…vā: 若…若…
Dara: p569 粉碎，裂， dari 裂目，洞穴
Dāra: p577 龟裂；洞穴；妻，妇女
Dhara: 保持，支持，执持，奉持，修持；通晓，记忆
Dharā: p631 大地，子宫
dhāra: p642 把持，支持，执，持
dhārā: p642 流，激流，骤雨，雨，雨滴；刀刃，车轮周边，边，顶
dhātu: p641 舍利，根性，性，本性；要素，成分；界，身界，世界，大；种姓
padma: p733莲花，莲花色，莲花坐
jaya: p493 胜利，征服；神名；胜，能伏，摧破
mudrā: p1050 印，手印，心印
pra-vartana: p870 前进，前行；出现；活动；促进；生，起，流布，转
dharma-cakra: p632法轮，正法轮，妙法轮
dharma-cakra-pravartana: 转法轮，转正法轮，转妙法轮
vajra: p1165 霹雳；金刚
maṇḍa: p987 座，场；饼，醍醐
maṇḍala: 场，团体，会，众，轮，坛
bodhi-maṇḍa: p933 道场，菩提道场。
alaṃ-kāra: p134 装饰，庄严
alaṃ-kṛta: p134 庄严，装饰
adhiṣṭhita: p36 所护持，所加持，所加被，所摄受
adhiṣṭhāna: p36 立场，住处；主权；处，境，所止，依止，安住，所趣，根基；愿力；神通；护持，加持，加被，摄受
saṃ-bodha: p1434 知识，理解，觉
saṃ-bodhana：知觉，认识
alam: p135 十分，非常；力，能，
tu: p542连接词， 然，而，复，若，唯；至于，有关；现；特；仅；无疑
ā-varaṇa: p212 障碍，遮蔽
pāpa: p776 罪业，罪恶，恶业，恶趣，恶行
śoka: p1349 忧，愁，苦
vi-gata: p1203 断除，永离，远离
saṃ-bhāra: p1435 资粮，福德，功德，方便，器杖
guhya: p431 秘密，深奥
su-: p1472 非常，极，善
pratiṣṭhita: p844 安立
stupa: p1511 头发束
stūpa: p1512发束，头顶，塔，佛塔
stubh: p1512声音，乐声
sa-dhātu: p1399 界
vi-bhūṣitā: p1233 庄严，威仪
uṣṇīṣa: p284 佛顶，顶，髻
dhāraṇī: p642 陀罗尼，总持
dhāraṇa: 受持，能持，护持
没有评论:
发表评论