雨宝陀罗尼注解修正版

雨宝陀罗尼

 

汉文                       佛说雨宝陀罗尼经， 大正藏 No. 1163 ，唐三藏沙门大广智不空奉诏译

 

 

曩谟(引)婆(去声)誐嚩帝(一)嚩日啰(二合)驮啰(二)娑(引)誐啰捏(奴逸切)具洒(引)耶(三)怛他(引)[薜/子]多(引)野(四引)怛儞也(二合)他(引)唵素噜闭(五)跋捺啰(二合)嚩底(丁以切六)瞢誐阿左[口*(隸-木+士)](七)阿左跛[口*(隸-木+士)](八)嗢(鸟骨切)伽(引)跢儞(九)嗢陛娜儞(十)萨写嚩底(十一)驮(引)娘(上声)嚩底(丁以切十二)驮曩嚩底(十三)室唎(二合)么底(十四)钵啰(二合)婆嚩底(十五)阿(上声)么[口*(隸-木+士)](十六)尾么黎(十七)噜噜(十八)素噜闭(十九)尾么黎(二十)阿娜多悉帝(二合二十一)尾娜多悉帝(二合二十二)尾湿嚩(二合)计如(二十三)鸯矩[口*(隸-木+士)](二十四)瞢矩[口*(隸-木+士)](二十五)地地冥(二十六)度度冥(二十七)跢跢[口*(隸-木+士)](二十八)多啰多啰(二十九)嚩日[口*(隸-木+士)](二合三十)阿(引)[革*(蔑-戍+戊)]跢儞(三十一)步计屋计(三十二)吒计吒计(三十三)[革*(蔑-戍+戊)]啰洒(二合)尼(三十四)儞涩播(二合引)娜儞(三十五)婆誐挽(三十六)嚩日啰(二合)驮啰(三十七)娑(引)誐啰(三十八)捏具(引)衫(三十九)怛他(引)蘖跢么弩娑磨(二合)啰(四十)娑么(二合)啰娑么(二合)啰(四十一)萨嚩怛他(引)孽跢(四十二)萨底也(二合四十三)么弩娑么(二合)啰(四十四)僧伽萨底也(二合)么弩娑么(二合)啰(四十五)怛吒怛吒(四十六)布(引)啰布(引)啰(四十七)布(引)啰也布(引)啰野(四十八)婆啰婆(去声)啰婆(去声)啰抳(四十九)素瞢誐丽(五十)扇(引)跢么底(五十一)瞢誐攞么底(五十二)钵啰(二合)婆(引)么底摩诃(引)么底(五十三)素婆捺啰(二合)嚩底(五十四)阿(引)蘖蹉(引)阿(引)蘖蹉(五十五引)三么野么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合引)贺(引五十六)阿驮(引)啰拏么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合引)贺(引五十七)钵啰(二合)婆(去声引)嚩么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合)贺(引五十八)驮哩(二合)底么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合引)贺(五十九引)尾惹野么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合)贺(引六十)萨嚩萨怛嚩(二合)尾惹野么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合引)贺(引六十一)

 

罗马文

Namo bhagavate vajra-dhara-sāgara-nirghoṣāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā, Oṃ, su-rūpe bhadravate, maṅgale acale acapale. 

Ud-ghāṭane ud-bhedane sasyavate dhānyavate dhanavate, śrī-mate prabhāvate, amale vimale, ruh ruh su-rūpe vimale; adha artha-siddhe, vid artha-siddhe; viśva kelu aṅkure maṅkure; dhī dhī me, dhū dhū me, tātale tāra tāra, vajre ā-vartaṇe, bhoge oghe, take take, varṣaṇe niṣpādane.

 

Bhagavan vajra-dhara-sāgara-nirghoṣaṃ tathāgataṃ anu-smara, smara smara. Sarva tathāgata satyaṃ anu-smara, dharma satyaṃ anu-smara, saṃgha satyaṃ anu-smara.

 

Tathā tathā, pūra pūra, pūraya pūraya, bhara bhara, bharaṇe, su-maṅgale, śāntamate, maṅgalamate, prabhāmate, mahā-mati, su-bhadravate. agaccha, agaccha.

 

Samayaṃ anu-smara svāhā, ādhāraṇaṃ anu-smara svāhā, prabhāvaṃ anu-smara svāhā, dhṛtiṃ anu-smara svāhā, vijayaṃ anu-smara svāhā. sarva sattva vijayaṃ anu-smara svāhā.

 

Oṃ, vasu-dhāre svāhā. 心真言

Oṃ, śrī vasu svāhā. 心中心真言

Oṃ, vasu svāhā. 小心真言

 

意译

皈依世尊执金刚海妙音如来应供正等正觉。即说咒曰：嗡，妙相庄严皆如意，吉祥不动如大地。

 

花盛开，芽生长，勤耕作，大丰收，真富裕。功德立，光华具；尘无染，皆清净，现成就，庄严相，真清净；而自明，得自明。芽全发，蕾亦结，我三省，常自牧，正成熟，终贯通，如金刚，大神通。大财宝，如奔流，滚滚来，如雨降，定实现。

常念世尊执金刚海妙音如来，常念，常念。

誓愿常念诸佛，誓愿常念佛法，誓愿常念僧伽。

 

如是如是，充满充满，盛满盛满，盈满盈满，圆满。

幸运安宁，吉祥光明。智慧如意，不离不去。

 

常念三昧，圆满。 常念总持，圆满。

常念法力，圆满。 常念坚固，圆满。

常念能胜，圆满。 常念众生能胜，圆满。

 

嗡，持有财宝，圆满。 心真言

嗡，吉祥财宝，圆满。 心中心真言

嗡，财宝，圆满。小心真言

 

注解

  

1. 第1段是称赞如来的威德和法力，能令万物滋生，使人富裕。同时也祈愿自己如佛一样，得到智慧和法力；第2段指诵者通过修习佛法祈愿富裕；第3段指此法需常念佛法僧；第4段指此法带来无尽的宝藏和吉祥等；第5段指此法需勤修佛法，利益众生。可见，佛法是财宝的前提。

2. artha-siddhe，指自明，self-evident，clear in itself。

3. viśva kelu在玄奘本作viśva keśi，在法天本作viśva keśini，意都指多，无数，全部。

4. dhī dhī，意静虑，译为“三省”，即反思，“三省吾身”；dhū dhū，意苦修，译为“自牧”，即“谦冲自牧”。

5. ā-vartaṇe 指现神通妙用。

6. Bhara 意装载多而重，引申为盛满，bharaṇi本意为令其满，结合上下文引申为圆满。

7. 噜噜一词，可能有两种翻译。一是ruru，见Sanskrita wiki，为前缀，意“愿，欲，能”；另一是Ruh ruh，多义词。字典里没有ruru-surūpe。结合上下文，这里更可能是Ruh ruh，即发展，成就， to thrive, to develop。

  

梵和大辞典

Nir-ghoṣa: p687  音，声音，妙音

Su-rūpa: p1488 美容颜

Rūpa: p1134 外观，色，相，色相，外貌；特征，特质，性格；方式；种类

Rūpa: Sanskrita wiki：环境（与时间地点相比而言）

Bhadra: p946 贤，贤善，仁贤；善，妙，微妙；胜；聪明，仁者

Bhadra: Sanskrita wiki blessed, auspicious, fortunate, prosperous, happay; gracious, friendly, kind; excellent, fair, beautiful, lovely, pleasant,

Bhadravatī: p946 娼妇；人名；母象名

Bhadravat: 吉兆，形容词；Sanskrita wiki：bhadravadana：吉祥的

Vat:  p1168 副词后缀：如，犹如，似，同；形容词后缀：有，具

Mat:p988 后缀，具，有

maṅgalya: p984 吉祥

maṅgala: p984 吉祥，瑞相，欢乐；现吉祥

maṅgalācāra: p984 遵守吉祥仪式

māṅgalya: p1027 吉祥

acala: p14 无动，不动；Sanskrita wiki：山，岩石，大地

acapala: p13 无动，不动，不躁动，不轻躁

acalā: p13 大地

ugga: 威德 p236

ukha: p236 壶，锅

utka: p241 希望，憧憬

utkhanana: p242拔，更绝

utkhāta: p242 根绝，绝灭；平坦

ud-gata: p253 起，上；出，出生；涌，到，显现

ud-ghaṭaka: p254 明了，通达

ud-ghāṭa: 开；表示；露齿

ud-ghāṭana: p254 开放，显示；露出

ud-ghāta: 打击；动摇；开始；论义

ud-bheda: p256 出现；勃发；发芽；

ud-bhedana: 破土而出；突然出现；出现

sasya: p1450 收获，谷物；果实，农产品；豆

sasyavat: p1451 收获，农作

dhana: p628 财，财物，财宝；

dhanavat: p628 富，大富

dhanavati: vidyādhari 名；商人娘名？

dhānya: p641 谷类；谷物，谷粒；

dhānya-vat: p642 谷物富饶

śri-matī: p1357 有德，功德意；吉祥慧

śri-mat: p1357 极妙；鲜洁；功德意；吉祥慧

prabhāvat: p862 光辉，华丽

prabhāvatā: 能生，出生

prabhāvatī: 太阳神妃名，女神名

viśva: p1251 全部，全体；一切；世界，宇宙；诸

ketu: p377光，光明；相；旗；顶，髻；彗星；知识；判断

keśa: p378 发，毛，头髻；螺髻

keśi: p379 à keśa

keśini: p379 多发

kedāra: p377 田

kelu: p378 数名，计罗

kheda: p407 愁苦；疲惫

gelu: p435 数名，歌卢

kena: p377 何故，云何

pūga: p801 多，共集

bukk: p926 鸣，响

bukkā: 心脏

bhukta: p963 àbhuj 食物，受用

bhoga: p977 àbhuj 受用，财富

ogha: p302 流，奔流；多，堆积；大水流，河，海水，瀑布水

uka: p236 结尾音

ukha: p236 = ukhā 料理用的锅

ugga: p236 威德

ṭakka: p516 吝啬家

ṭakkarā: p516 头上一击

Ṭakki: p516 明王名

ṭāka: p516 吝啬者

ṭaṅka: p516 凿；鹤嘴；刀刃状物；峻岩

ṭaṅka: p516 犁

ṭhakkana: p517 王侯名

Tarka: p531 觉，知，思

ḍāka: p517 荼加鬼

ḍākinī: 荼加女

ḍhakka: p518 一种大建筑物

tak: p519 à 驱，疾走；à takta 疾走

varṣa: p1178 雨，大雨；雨季，夏安居

varṣaṇa: p1179 降雨

niṣ-Pad: à Pad

niṣ-pad: p702 排泄物，粪便

niṣ-pāta: p702 激烈运动，跃动

niṣ-patana: p702 突进，速出，走出

niṣ-pādana: p702成，能成，成就；具；修；通达

anu-kūla: p55 顺，随顺，顺从

anu-guṇa: p55 顺，随顺

aguṇa: p8 无德，无功德

akula: p3 卑生

aṅgula: p13 指，寸，拇指的幅度

aṅguri: p13 指；爪

aṅkura: p11 苗，芽

aṅkula: p11芽

maṅkura: =makura, a mirror, bud，芽，花蕾

maṅgula:= pāpa, evil, sin 罪

maṅgura: = a kind of fish

Adatta: p29 不予，未予

aṭaṭa: p18 八寒地狱之一

aṭṭa: p18 楼房

ataṭa: p18 断崖，深渊；岩

atad: p19 不如，不到

atta: p26 我

atya-artha: p27 极，最

aty-anta: p27 用，极，常，究竟

atha: p28 时，而时；于是；后；或；若；进一步；然而；此外；现在

ad: p28 食

adāna: p29 无所惠施

adha: 副词，时，处，故p31

adhana: p31 贫穷，贫苦

addhā: 副词，真，实；便p30

ananta: p41无量，无边；终，极

an-artha: p45 无益，无意义；损害；无所用；不吉祥

artha-siddha: p131 自明；释迦牟尼前世为菩萨时的

medhā: p1064慧，智慧

medha: p1064 祭祀；供献；牺牲品

meda: p1064 脂肪

menā: p1064 妇人，雌

miḍha: p1043 粪

mina: p1043 鱼，水族

mita: p1039有量，有数

mi: p1039 固定；建；感知

mithas: p1041相互；一起；秘密地； 副词 =mitha

middha: p1042 迟钝，昏沉；昏睡

vitta: p1212财宝

vitta: p1212àvid 觉知，理解，了解，悟；受，得

vida: p1213 解

viddha: p1215 贯通；中，入，中箭，穿孔

Tarala: p531 震动，颤栗；变易，不定，无常

tāra: p535 贯通，横断，透彻；保护；高声；光辉；真珠；星，星宿

tara: p530横断；通路，渡船场

Tātala:  m. a fatherly relative L.

Tātala: mfn. hot L. ; an iron club L. ; disease L. ; cooking , maturing L. ; heat W.

tatara: mfn. (compar.) that one (of two) Pa1n2. 5-3 , 92.

Dara: p569 粉碎，裂开

Dāra: p577 龟裂，裂目，穴；妻子，妇女

Dhara: p630 持，奉持，受持

Dharā: p631 大地

Dhāra: p642 形容词 把持，维持

Dhārā: p642 激流，骤雨，雨滴；车轮周边，刀刃

Dala: p571 叶

Daka: p564 水

Datta: p567施予，授，赐予，dada:形容词，与，授

Diti: p580 分配，宽仁；女士名

Dhi: p644 满足，养， 动词

Dhī: p644 静虑，思考；慧，智

dhī: p646思考，静虑；慧，智，

dhīti: 思考，静虑；认知，熟练

dhuta: p645头陀 ；淘汰，弃除；振摇

dhū: 灭，灭除，降伏；放弃，动摇

dhūta: p645 头陀；动摇，震动，振动 --> dhū

Duta: p587 受苦，烦恼

āvartani: p212 魔术

āvartana: p212 转，回转；绕；伏，伏除

Taṭ: àtaṭati  p518

taṭa: p518 岸，边，险处

Taḍ: p518 捶，打，打骂àTāḍayati

Tata: p520 父；àtan

Tan: p525扩展，伸展，延伸，增加；Tanyati 咆哮，反响，唱，唤

Tathā: p522 如，此如，如是，如实，亦，亦而，似；～ ～ 如是，如是

Pura: p794 城；宫

Pūra: p803 满，充满，盛满

Pūraya:   p803, 【使役】Pṛ

Pṛ: p809 pṛṇati(-te) 具足；pūrayati(-te) 充满，令满；修行；熟

Bhara: p948 维持，支持；带来；怀孕；承担；重荷

Bhara:【名词】战争；负担；大量；重

Bharaṇa: p948 资具；维持；薪水；养育；承重；

Bhāra: p954 重，担；事业

Pāra: p778 彼岸；究竟；极限，终点；最末端

pāraṇa: 完成，成就；向彼岸，救助 =pāraṇā

para: p735 形容词， 胜，最胜；他，异；后，当来；

śānta: p1322 寂静，寂，寂定，寂灭；息，停；柔善；冷；淡泊

śānta-mati: p1322 静慧，寂慧，寂静慧

prabhā: p861 光，光明，光照，焰 =prabha

prabhava: p861 生，所生，从所起，成

prabhāva: p862 威；神；力；妙；光明

subhadra: p1485 善贤

su-maṅgala: p1485 幸运

ākara-ja: p178 宝石

ākarṣa: p178 抽，牵，勾，召

ākarśa: p179 虚空 = ākārśa = ākārsa

accha: p15 美，妙，喜，清净

A-gaccha: 见sanskrit wiki，mfn. not going L.

anu-smaraṇa: p69, 念，忆念，随念，随起随念

bhagavat: p943 bhagavan 世尊，薄伽梵

manu: p999 人，思想，精神；祈祷，咒文

smara: p1528 记忆，忆念，念

satya: p1393 真，实，真谛，圣谛；誓言，誓愿

Samaya: p1414 三昧

Ā-dhāra: p193, 持，能总持，能持，依持

Ā-dhāraṇa: p193, 持，支持，保持

Vijaya: p1207 胜，最胜；调伏，降伏，摧伏；胜利，征服

Dṛti: p603 皮囊

Dṛdī: p603 坚固

Dhṛti: p648 坚固，勇健，堪受

Vasu: p1183 财宝

Vasu-dhāra: p1183 持有财宝

Śri: p1356 利，胜，德，胜德，妙德，福德，功德，威德；胜妙色，最尊；殊胜；妙相；吉祥，瑞相

ruru: 见Sanskrita wiki，为前缀，意“愿，欲，能”

Ruh: p1132；也见Sanskrita wiki；使生长，茂盛，成长，增加，愈合；种植；设计，布置（花园）；委托，拜托，信托；固定，放入；to rise, spring up, grow, develop, increase, prosper, thrive，出现，上升，生长，发展，增加，茂盛；达到，to reach, to attain；【分词】发芽，生长。