佛顶尊胜陀罗尼广咒注解（原创）

佛顶尊胜陀罗尼广咒

大藏全咒

 

罗马文：

 

Oṃ, bhrūṃ, svāhā. Oṃ namo bhagavate sarva trailokya prativiśiṣṭāya buddhāyate, namaḥ tadyathā:

 

Oṃ bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ. śodhaya śodhaya, viśodhaya viśodhaya. asama(sama) samantā-vabhāsa spharaṇa, gati gagana, svabhāva vi-śuddhe, uṣṇīṣa vijaya, pari-śuddhe. Abhiṣiñcatumām.

 

Sarva tathāgata sugata, vara vacana, amṛta-abhiṣekai. Mahā mudrā mantra pada āhara āhara, mama āyuḥ saṃ-dhāraṇi. śodhaya śodhaya, viśodhaya viśodhaya, gagana svabhāva viśuddhe, uṣṇīṣa vijaya pari-śuddhe, sahasra raśmi saṃcodite.

 

Sarva tathāgata avalokini ṣaṭ-pāramitā pari-pūraṇi.

Sarva tathāgata mati daśa-bhūmi pratiṣṭhite.

Sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhite.

 

(Oṃ), mudre mudre mahā-mudre, vajra kāyaḥ saṃ-hātana, pari-śuddhe.

Sarva karma āvaraṇa vi-śuddhe, prati-nivartaya mama āyuḥ vi-śuddhe.

Sarva tathāgata samaya adhiṣṭhāna adhiṣṭhite.

 

Oṃ, muni muni, mahā muni; vimuni vimuni, mahā vimuni; mati mati, mahā mati; marmāti su-mati; tathātā bhūta-koṭi pari-śuddhe; vi-sphuṭa, buddhe, śuddhe.

 

Oṃ, hī hī, jaya jaya, vijaya vijaya, smara smara, sphara sphara, sphāraya sphāraya.

Sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite.

 

(Oṃ) śuddhe, śuddhe, buddhe, buddhe, vajre vajre, mahā vajre, su-vajre.

Vajra garbhe, jaya garbhe, vijaya garbhe, vajra jvala garbhe.

Vajra-udbhave,vajra saṃbhave, vajra vajriṇi.

 

Vajraṃ bhāvatu mama śariraṃ, sarva sattvānāṃ ca. Kāya-pari-śuddhṛ bhāvatu sattva me. Sarva gati pari-śuddhe-śca. Sarva tathāgata ścam mām samāśvāsa-yantu. Sarva tathāgata samāśvāsa adhiṣṭhite.

 

(Oṃ) buddhya buddhya, siddhya siddhya, bodhaya bodhaya, vibodhaya vibodhaya, mocaya mocaya, vimocaya vimocaya, śodhaya śodhaya, viśodhaya viśodhaya, samanta mocaya, samanta raśmi, pari-śuddhe. Sarva tathāgata hṛdaya adhiṣṭāna adhiṣṭhite.

 

(oṃ) mudre mudre mahā mudre, mahā mudrā mantra pada svāhā.

Oṃ, bhrūṃ, svāhā. Oṃ, amṛta āyur-datte svāhā.

意译：

 

嗡，部荣，圆满。嗡，皈依世尊一切三界最尊最胜佛陀，顶礼说咒曰，

 

嗡，部荣，部荣，部荣。清净，清净，悉清净。无等等光，普照周遍，直达虚空，自性清净，佛顶最胜，悉皆清净。我今受灌顶。

 

诸佛妙音,甘露灌顶，大佛心印真言,惟愿摄受，我生住持。清净，清净，悉清净，虚空自性本清净，佛顶最胜，悉皆清净，放大光明。

 

诸佛圣观六度具足，诸佛妙智十地安住，诸佛悲心愿力加护。

 

嗡，佛心印，大佛心印，金刚全身，悉皆清净。诸业障除尽，我生回归清净。诸佛三昧定力护持。

 

嗡，贤，大贤；圣，大圣；智，大智；密智，妙智；真如，实际，悉皆清净；能破，觉悟，清净。

 

嗡，嘿嘿，能胜，能伏，常念，普照，周遍，诸佛愿力护持。

 

嗡，清净，清净，大觉，大觉。金刚，金刚，大金刚，妙金刚。金刚藏，胜藏，最胜藏，金刚光明藏。金刚生，金刚长，金刚成；我及众生身如金刚，我身得清净。诸趣悉皆清净。诸佛镇伏令我安稳，诸佛安稳护持。

 

 

嗡，大觉，大成，觉悟，大悟；解脱，悉解脱，清净，皆清净；全都解脱，大放光明，悉皆清净。诸佛悲心愿力护持。

 

 

嗡，佛心印，大佛心印，大佛心印真言，圆满。

 

嗡，部荣，圆满。嗡，甘露令永生，圆满。

 

注释：

 

1. Bhavatu 意现有，现在。（见Sanskrita wiki，bhavatu  id., well, good, enough of this cf. Kāv. cf. Hit）
2. Kāya-pari-śuddhṛ，或Kāya-pari-śuddhi，意清净身，身清净，名词。
3. “Sarva tathāgata mati daśa-bhūmi pratiṣṭhite.”句，有人用mātṛ，意佛母，佛母表法智慧，因而是同义的。所以，此咒又称尊胜佛母陀罗尼。
4. bhrūṃ 部荣，佛顶种子字。
5. asama sama 意无等等。
6. Āyur-datte 意施予生命，令长寿，永生；此咒为超度之用。
7. āhara，形容词，其一义为“斋供”，另一义为"accomplishing, taking, seizing"。āhāra，意美味，斋供。此词应修饰心印真言，结合上下文，取āhara，意“摄受”。
8. Āyu, 本意是生命，寿命，家族，子孙，mama āyuḥ，这里意我生，我的生命。
9. Marmāti=marma-mati，意关键智慧，密智，要旨。Sanskrita wiki 有marma-jñāna，意密智。Ma-mati, 意我智，这里应该不靠谱。
10. Yantu，见Sanskrita wiki，善，能。
11. saṃcodite 这里意被命令，被迫使，见Sanskrita wiki。
12. saṃ-dhāraṇi，受持，住持。意我生因真言而住持。此咒为善住天子延长寿命，消除业障而说。这里似乎也可译为saṃ-tāraṇi，意得度，我生得度。大正藏 0974B为前者，姑且从之。
13. saṃ-hātaṇa: 本意结合，连合，融为一体使得更加坚固 见 Sanskrita wiki。也见saṃ-ghāta。在金刚身后面则译为金刚身全身，金刚全身。śarira ～ 为全身舍利。大正藏 0974B， 0974D被译为金刚钩锁身。
14. gati见Sanskrita wiki，这里指arriving at，直达，直入。大正藏 0974D译为六趣，0974B译为六种，应该不对。古人字典可能不如今天方便。

 

 

 

梵和大辞典：

 

Trailokya: p560三界

Prati-viśiṣṭa: p840 胜，最胜，最尊，奇巧超绝

A-sama: p168 无等，无与等，不平等，无与伦比

Abhi-ṣeka: p110 洗浴；灌顶；用水去垢

Abhi-ṣikta: 灌顶，灌顶已；登，受位；受灌顶

Abhi-ṣiñcana:à Abhi-ṣecana 灌顶；即位

Adhunā: p37 今，现今，现在；如是

Bhavat:p949 现为，现在，现存

tu: p542连接词， 然，而，复，若，唯；至于，有关；现；特；仅；无疑

bodhya: p934 理解；本心；见

bodha: p932 觉，知；理解；bodhāya: 为证菩提

bodhi: p932 菩提，觉，道，得道，开悟，慧，真慧，智慧，智；通晓，通达

Buddha: p926觉悟；慧；如来，贤人，佛

Vi: p1198 前置词

Śodhana: p1349 清净，

Śodhya: 清净

Śuddhi: p1340 清净，圣

Śuddha: p1339 清净，极清净

vi-śodhana: p1250 清净，悉清净，令清净，能清净。

Samata: p1412普，普遍，遍，周，周遍，四面，周绕，周匝

Ava-bhāsa: p142 照，遍照，普照，观照，照明；光，净光，光明；现，现相，显现

spharaṇa: p1526 遍，满，普；流布；究竟；遍满，普照，遍入；无不遍，悉充满

gati: p413 行，行止；至，到；往，趣；去；行处；境界；道；悟处，证悟；解悟

gati: 见sanskrita wiki: going, moving; arriving at, obtaining; procession, march, movement; path way course, means; state condition situation, mode of existence; manner

gagana: p409 虚空

gahana: p423 密林，深林；遮；难，险难；隐秘

svabhāva: p1535 性，体，自性；相，自相

vi-jaya: p1207 胜，最胜；调伏，降伏，摧伏；征服，胜利

pari-: p743 十分，非常，完全，普

mati: p988 意，智慧，意识，思想，判断，知性

mama: p1005 我，我所， me，我, 或mā

mām: aham 我 p1033

marma-jñāna: 见sanskrita wiki knowledge of secret, 密智

marma: =marman, p1008 骨节，关节；要处

vacana: p1164 言语，所说，言辞

su-gata: p1476佛，善逝，如来

mantra: p1001 咒，言语，真言

pāda: p774 足

pada: p732 步，道，足迹，妙迹；场所，住家，立场；文句，章句；位，果位

āhāra: p221饮食，美食，珍馐

āhara: 成就，供品

āyu: p203 生命，寿命；活动；生物，人类，子孙，家系

sahasra: p1453 千

saṃ-codita: p1388过去受动分词，语，教，觉悟，开悟，蒙觉悟

Saṃcodita: Sanskrita wiki impelled, ordered, commanded

raśmi: p1117 光线，光明，光芒

avaloka: p145 观察，世间，视界，～eṣu 眼前

ava-lokita: p145 见，所见，现，观，观察，瞻仰

ava-lokin: p145 视

ṣaṭ-pāramitā: p1364 六度，六波罗蜜，ṣaṭ 六

pari-pūraṇa: p752 具足，满足，圆融，遍满，普满，充盈

mātṛ: p1028 母，生母，慈母 mātā=mātṛ, māti 腰

darśaṇa: p570 看，观，见，如，darśa见

daśa: p571 十

daśa-bhūmi: p572 十地

jvala: p515 火，光明，炽盛

jvāla: 光，焰

jvālā: 焰，灯光

kāya: p338 身，身体

hata:àhan p1546 破，打，降伏

Prati-nivartaka: p832能却，退散

Prati-nivartana: p832 归还，赔偿，退却，回复

āvaraṇa: p212 障，碍，烦恼

adhiṣṭhita: p36 所护持，所加持，所加被，所摄受

adhiṣṭhāna: p36 立场，住处；主权；处，境，所止，依止，安住，所趣，根基；愿力；神通；护持，加持，加被，摄受

Muni: p1050 贤人，仙人，隐士，苦行者；世尊，如来，佛

Bhūta: p968 真，实，实有，诚谛；有情，众生；诸行；形类；世间；鬼魅，精灵

Bhūta-tathatā: 真如，实如

Bhūta-koṭi: 真际，真实际，本际；众生际，众生界

Tathatā: p522如，真如，如是，实际，真理

vi-sphuṭa: p1258 裂，开，震裂

vi-sphoṭa: 割裂开的，碎的

su-mati: 善意，妙智

sphāra: p1526 广，大，伟，丰，浓

sphar: sphārayati p1526 周遍，遍满，充满

Hī: 感叹词

Bhāva: p956 有，有性，有法，有分，有果；本，性，法，体；身；事，物；（复数），诸法，万物，诸体

Bhāvatā: 法体，自性

su-: p1472 非常，极，善

tu: p542连接词， 然，而，复，若，唯；至于，有关；现；特；仅；无疑

śarira: p1315 色身，身；舍利；相

Bhava: p949 诞生，生起；存在，生；现世，世界；安宁，繁荣；有，诸有；生者，生；生死；法；胜位

Sadā: p1397 永，恒，常

Datta: p567 与，施予，贡，供奉，布施，赐予

Siddhi: p1470 达成，成功；成就，究竟

Ca: p451 又，亦，而，与，及，或；如是则；一…二…；虽

Sama: p1409 等，平，平等，齐，正

Sam-āśvāsa: p1425 激励，安慰，救助

Sam-āśvāsana: 安稳

Ścam: p1350 ścamnan 镇定，镇伏，镇怒

Yatas: p1075 故，由此，因此

yantṛ: p1083支配者，统治者，制御者，驾驭者

yantave: p1083 【yam】

yantavya: p1083 被支配，被统治，被制御，被驾驭

yam: p1084制御，控制，抑制

yantu: sanskrita wiki 见 su-yantu, mfn. Curbing or guiding well,善驾驭，善导

bhavat: p949 bhavanti，bhavan 现在，现存，为

śca: p1350 室者唱“室者”字能甚深入般若波罗蜜门名入虚空一切众生界法雷大音遍吼。

su-vajra: p1489 雷霆

Āyur-dad: sanskrita wiki  or mfn. giving life, giving longevity cf. AV. cf. VS. cf. TS. etc.

Āyur-dā: p204 形容词，给予长寿，sanskrita wiki 同Āyur-dad。

Saṃ-taraṇa: p1400 形容词，渡，越

Saṃ-tāraṇa: p1400 拔济，普度

Saṃ-dhāraṇa: p1402 持，能持，执持，受持，护持，普持。

prati-ṣṭhā: p842 住，所住；持，能持，所住，依止，国土；立，安立

prati-ṣṭha: p842 安住，住

prati-ṣṭhāpana: p842 立，安立，令安立；令住；令得；令趣；确证；建立

Prati-ṣṭhita: p842 受动过去分词，住，所住，安住，所依住；在，踞；安立，建立，所建立；所依止，为依止；坚固

Prati-sthita: p844 安立，受动过去分词

saṃgata: p1384 【过受分】一致，亲密，sanskrita wiki：come together, allied with, joined to, friendly to

saṃ-gatā: p1384 亲近，和合

saṃ-ghaṭana: p1385 结合，联合，连合

saṃ-hata: sanskrita wiki struck together, closely joined or united with, keeping together, contiguous, coherent, combined, compacted, forming one mass or body; accompanied or attended by; become solid, compact, firm, hard; strong, intensive; 

saṃ-hāta: sanskrita wiki conciseness，简化；也见 saṃ-ghāta p1385 集，聚，和合，close contact, close combination; 全身 śarira ～ 全身舍利。