大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼注解

大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼

汉文         大正藏No.1005A, 大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼经, 三藏沙门不空奉诏译

曩莫萨嚩怛他(引)蘖帝毗喻(二合)曳底瑟绽(二合)底娜舍儞势唵么抳(上)嚩日隶(二合)纥哩(二合)娜也嚩日隶(二合)磨罗赛儞也(二合上)尾捺啰(二合)跛宁(上)贺曩贺曩嚩日罗(二合)孽陛怛啰(二合)细也怛啰(二合)细也娑嚩(二合)磨(引)啰婆(上)嚩曩(引)儞吽吽散驮罗散驮啰没驮(引)昧(上)底唎(二合引)萨嚩怛他(引)孽多嚩日啰(二合)迦腊跛(二合)地瑟耻(二合)帝娑嚩(二合引)诃(引)

【警觉陀罗尼】
唵萨嚩怛他[卄/(阿-可+辛)/木]多摩抳舍多儞跛底(二合平)入嚩(二合)攞入嚩(二合)罗达么驮睹檗鞞么抳么抳摩诃么抳怛他檗多纥哩(二合)怛野么抳娑嚩(二合引)阿(引)

【根本陀罗尼】
曩莫萨嚩怛他(引)蘖多(去)南(一引)唵(二)尾捕攞蘖陛(三)么抳钵啰(二合)陛(四)怛他多(五)儞捺舍宁(六)么抳么抳(七)苏(上)钵啰(二合)陛(八)尾么黎(九)娑(引)蘖啰(十)俨鼻[口*(隸-木+士)](十一)吽(十二)吽(十三)入嚩(二合)攞入嚩(二合)攞(十四)没驮尾卢枳帝(十五)麌呬夜(二合)地瑟耻(二合)多(上)蘖陛(十六)娑嚩(二合引)诃(引十七)

【心陀罗尼】
唵(一)么抳嚩日礼(二合二)吽

 

【随心陀罗尼】

唵(一)么抳(尼轸反)驮(上)礼(二)吽泮吒(半音)

罗马文

Namaḥ sarva tathāgate-bhyo, yatheṣṭhate daśa diśi. Oṃ, maṇi vajre, hṛdaya vajre, māra-sainya vi-drāvaṇi, hana hana, vajra garbhe; trāsya trāsya, sarva māra bhava naddhi, hūṃ  hūṃ, saṃ-tāra saṃ-tāra, buddha-mātṛ. sarva tathāgata vajra-kalpa adhiṣṭhite, svāhā

【警觉陀罗尼】
Oṃ, sarva tathāgata maṇi śata-dīpte, jvala jvala, dharma-dhātu garbhe, maṇi maṇi mahā-maṇi, tathāgata hṛdaya maṇi svāhā.

【根本陀罗尼】
Namaḥ sarva tathāgatanāṃ. Oṃ vipula garbhe, maṇi prabhe, tathāta ni-darśane. maṇi maṇi su-prabhe, vimale sāgara gambhīre, hūṃ hūṃ jvala jvala, buddha-vilokite, guhya-adhiṣṭhita garbhe, svāhā.

【心陀罗尼】
Oṃ maṇi vajre, hūṃ

 

【随心陀罗尼】

Oṃ maṇi-dhare hūṃ phaṭ.

意译

皈依诸佛，任意十方。嗡，宝如金刚，心如金刚，诸魔不侵，能破能除，金刚胎藏；恐惧怖畏，群魔束手。吽吽，解脱解脱，觉悟之母。诸佛金刚般护持，圆满。

【警觉陀罗尼】

嗡，诸佛如意宝珠大放光明，光明，光明，法界胎藏；宝珠，宝珠，大宝珠，佛心如意宝珠，圆满。

【根本陀罗尼】

皈依诸佛。嗡，广博胎藏，宝珠放光，真如自现。宝珠宝珠，大放妙光，清净海深，吽吽，光明光明，如来显现。密持胎藏，圆满。

【心陀罗尼】

嗡，宝如金刚，吽

 

【随心陀罗尼】

嗡，持宝珠，吽，啪嘚！

注解

1.      Vajre 意如金刚，成金刚。

2.      胎藏 garbha，原意是成胎，怀孕。引申义为“初成，蕴藏，含藏，潜藏，伏藏”，可以是名词或动词。Vajra-garbhe，即意“含藏金刚”之意。在佛顶尊胜陀罗尼中的Vajra-garbhe也是此意。无量寿佛根本陀罗尼中的amṛta-garbhe，即意甘露成型，含藏。同理，guhya-adhiṣṭhita garbhe是指含藏秘密所护持的（宝珠）。

3.      saṃ-tāra 本意“渡河，到彼岸”，这里意解脱，因为诸魔不侵。这里也可能指saṃ-dhāra，意受持。本人倾向于saṃ-tāra。

4.      下一词bhūta-mātṛ 是固定组合，本意是一切有情的慈母。Bhūta另一意为真实，实谛。这里似乎可以翻成buddha-mātṛ 意佛母，觉悟或觉者之母，或觉悟或觉者的源泉。因为，彻底认清外在的虚幻而解脱才能成佛，见到真实。所以意思是一致的。

5.      Tathāta 真如在有些本子是Tathātgata如来。这里真如更贴切，因为ni-darśane意是显现，英文意思是showing。这一句的意思是真如显现。Tathātgata-ni-darśane 意为见佛。见佛即见真如，所谓“花开见佛悟无生”。所以也对。

6.      Vilokite意被看见，而不是去看，英文意是seen, beheld, viewed。这一句是指见佛，见到真实。而不是佛看见什么。佛看见什么，如果自己看不到都是空。

7.      此咒称赞maṇi 宝珠，人人在八识里皆有，不假修持。只因蒙尘，所以光明不现。修行就是去伪存真，令其自现。可见，禅密是高度一致的。

梵和大辞典

adhiṣṭhita: p36 所护持，所加持，所加被，所摄受

darśaṇa: p570 看，观，见，如，darśa见

daśa: p571 十

daśa-diś 十方 p572 ～i loke 于十方界

diśa: 方角p584

diś: p583 方向，方位

Iyati: p223 行，来，赴，达，

Yatheṣṭha: p1081 随其所欲 ~m 随意，如其所欲。

Yatheṣṭhatas=Yatheṣṭham

Naś: naśyati p662 坏，退坏，坏灭，破，除

Naś: p662 naśati 达，届，到，出

Nas: p663 nasate 拥抱，交合

Nas: p663 =naś 亡失

Nas:鼻=nasa

Nasya: 鼻

Nāśa: p670 失，散，无，息，坏，灭，消除，损耗，摧伏，死

Nāsā: 鼻

Niś: p697 niśa 夜=niśā

Nis: p704 无，无有，离，不

Darśa: p570 出现，新月

Darśana: p570 看，观，见，照

vi-darśana: p1214见，能示，示现

vi-darśanā: 慧，见，观，示现

Māra-sainya: p1035 魔军，诸魔，魔众

Māra: p1034  魔

vi-drāvaṇa: p1217 降，破；逃走

hana: p1548 同han 打，杀

hāna: p1554 灭；减；断念；放弃，舍弃，休止

trāsya: p554 所怖，可畏

bhavana: p950 所住，住处，天宫，宫殿；房子

bhava: p949 有，诸有；生，生者；世界；sanskrita wiki: 成为，获得，处于某种状态

naddha: p655 网，绳，带；束缚，结缚

naddhi: p655束缚，结缚

satrā: p1395 sanskrita wiki: always, by all means, together, throughout 永远，无论如何，自始至终

saṃ-tāra: p1400  渡，解脱

saṃ-dhāraṇa: p1402 持，执持，能持，护持，普持，受持

bhūta-mātṛ: p969 母神，sanskrita wiki: the mother of all beings；

bhūta: p968 真，实，真实，实有，诚；鬼类，精灵；世间，世界；有情，众生

bhūta: sanskrita wiki: being or being like anything, consisting of; true real, actually happened; become been, gone; existing, present

vajra-kalpa: p1165 形容词 如金刚，犹如金刚

mitra: p1040 友，朋友，善友，善知识，亲善

maitra: p1065 慈，慈爱，慈善，慈悲 maitrī p1066

Buddha-mitra: p927 佛教长老名

Mātra: p1029 量；唯，但是

Mātrā: p1030量，分量，极限；如量；时间单位，尺度单位；重要性，要素

maṇi: p986 宝，宝石，宝珠，如意宝珠

maṇi-dīpta: p986 宝石灯

śata: p1307 百

śabda: p1310 音，声；闻

śapta: p1310 à śap 咒，宣誓

śada: p1309 落下

dīpta: p585照耀，放光明，燃烧

dīpta: sanskrita wiki: set on fire, inflamed, excited, illuminated

dharma-dhātu: p633 法界

Vipula: =vipura p1227-1228 宏大，广博

Ni-darśana: p675 见，现，显，形容词和名词

Su-prabha: p1484 妙光，善光

Sāgara: p1456 海

Gambira: p419 深，深奥，甚深，深远

vi-lokita: p1242 观察 【受动过去分词】sanskrita wiki：见lokita：seen, beheld, viewed

guhya: p431 秘密，深奥

Dvāra: p622 门户，通道，开口 【名词】，参见sanskrita wiki

Tathatā: p522如，真如，如是，实际，真理

Dhāra: p642 形容词把持，维持

Dhara: p630 持，奉持，受持