功德宝山神咒注解

功德宝山神咒

汉文：                     “大藏经”[诸宗部]中《密咒圆因往生集》(1卷) 中“功德山陀罗尼”
捺么莫[口*捺](引)也·捺么[口*捺][口*冷]麻(二合引)也·捺么珊遏(引)也·西宁乎噜(乎)噜·西[宁*各](切身)噜·吉勒钵(二合)吉勒钵(二合)·西[口*捺][口*冷]·布噜[口*冷]·莎(引)诃(引)·
注：(乎)中为依《佛说无量寿佛化身大忿迅俱摩罗金刚念诵瑜伽仪轨法》作礼真言所补。曩谟(引)没驮野(一)曩莫达摩野(二)曩莫僧伽野(三)户噜户噜(四)悉度噜(五)只哩婆吉哩婆(六)怛尸悉怛尼部(七)步噜尼(八)娑[口*缚](二合)贺(引)

 

罗马文：

Namo buddhāya. Namo dharmāya. Namaḥ saṃghāya. oṃ siddhe huluhulu, siddhuru  kṛpā kṛpā, siddhaṇi pūraṇi, svāhā.

 
意译：
皈依佛，皈依法，皈依僧。嗡，大雄大力，承就慈悲，究竟具足，圆满。


注解：
全文应是称颂佛法僧三宝的威力。

siddhe huluhulu：指称赞大成就，大法力，hululu无此词

siddhuru: 可能=siddha+dhuru， 其意是承担和运用大成就，大法力或佛法，dhuru其意见本人注解的大悲咒。

jṛmbha: p508 开花，欠伸，示现 (名词)

siddhaṇi: 指能成就，能究竟

pūraṇi指能圆满，能具足

梵和大辞典：

Siddhi: p1470 达成，成功；成就，究竟

Siddha: p1469 成，立，成就；神验，验；圣，神力

Sid: p1471 作，立，成，验

kṛpā: p373 悲，大悲，大慈大悲

pūrṇa: p803 充满，满足，具足

pūraṇa: p803 盛满，成，遂

pūra: p803满，足

ūru: p285 腰；腿，大腿，

ūrū: p285 = ūru

ulūlu: p282 同ulūli 高声叫

uru: p281 广大，辽阔；伟大；远方；距离，空间