七佛灭罪真言 罗马文转译（原创）

七佛灭罪真言

版本一：《大方等陀罗尼经》东晋北凉·法众译《大方等陀罗尼经·护戒分卷第四》，《大正藏》第二十一册页656中。

汉文：离婆离婆谛(帝) 仇呵仇呵帝 陀罗离帝 尼呵罗帝 毗摩离帝 莎呵

罗马文：

lipa-lipate, guha-guhate, taralite, nirhārate, vimalate, svāhā.         

意译：秽行，（不可告人）密行，反思，去垢，清净，圆满。

版本二：《早晚课诵集》

汉文：离婆离婆帝 求诃求诃帝 陀罗尼帝 尼诃啰帝 毗黎你帝 摩诃伽帝 真陵乾帝 莎婆诃 

罗马文：

lipa-lipate, guha-guhate, taralite, nirhārate, vimalate, mahā-gate, jine-kaṇṭhe, svāhā 

意译：秽行，（不可告人）密行，反思，去垢，清净，大悟，齐佛，圆满。

注释：仇呵仇呵帝 译为guha-guhate 而非kuha-kuhate，意思要更广一点。

此咒为忏悔罪业，修行成佛之意，完全符合戒定慧的佛法精神。

梵和大辞典

Lip: p1151 污秽，能染 àlipta

Lepa: p1155 污点、不道德

Guha: p431 洞穴，秘密

Kuha: p365 =kuhaka 欺诈

Taralita：p531 àtaralaya =taralāyate 震动

Nirhāra: p695 =nirharaṇa，排泄，除去Garba-nirharate: 堕胎

Vimala: p1234 无垢，离垢

Vimalatā: p1234 纯粹，离垢

Gati: p413 道，境界，证悟

Jina, Jine: p504 佛

Kaṇṭha: p310 喉，接近

附佛咒转译三原则：

一，词义精确，前后连贯，不能意思不通。

二，契合佛理，这点毋庸置疑。

三，讲究音韵。假如一个咒念得极为拗口，那一定不是佛祖说的。