不动如来灭除重罪陀罗尼（ 灭定业真言）罗马文转译（原创）

三个版本：

九华山古藏版，珍藏梵文咒本  唐不空译本

誐誐(寧+頁) 誐誐(寧+頁)  噜者(寧+頁)  噜者(寧+頁) 多噜咜（宝盖头改一撇）(寧+頁) 多噜咜（宝盖头改一撇）(寧+頁) 怛啰萨(寧+頁) 怛啰萨(寧+頁) 钵啰底賀多 (寧+頁) 钵啰底賀多 (寧+頁) 萨缚 羯啰麽 钵滥 钵罗野 恶屈芻(+草头)毘夜野 尾都 娑嚩賀

罗马文：

Namo Bhagavate Akṣobhyāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā: oṃ, gagani  gagani,  rocani  rocani,  truṭani   truṭani,  trāsani trāsani, prati-hatani prati-hatani, sarva karma-parāṅ, pālaya akṣobhyāya,  vi-tud,  svāhā.

意译：

顶礼世尊不动如来应供无上正等正觉，咒曰：令业空，令业焚，令业断，令业畏，令业伏，远离诸业，护佑者不动如来，灭（定业），圆满。

大正藏 No. 1395拔济苦难陀罗尼经 大唐三藏法师玄奘译

汉文：

羯羯尼羯羯尼　鲁折尼鲁折尼　咄卢磔尼咄卢磔尼　怛逻萨尼怛罗萨尼　般刺底喝那般刺底喝那　萨缚羯莫般蓝般逻般谜　莎诃

罗马文：

Namo Bhagavate Akṣobhyāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā, oṃ, gagani  gagani,  rocani  rocani,  truṭani   truṭani,  trāsani trāsani, prati-hata prati-hata, sarva karma-parāṅ, pāla, padme, svāhā.

意译：

顶礼世尊不动如来应供无上正等正觉，咒曰：令业空，令业焚，令业断，令业畏，令业伏，远离诸业，庇佑（我），（如）莲花， 圆满。

藏本 见 不动如来

汉文：

那莫 ra那 札雅雅 嗡 刚嘎纳 刚嘎那 若匝讷 若匝讷 卓札讷 卓札讷 札萨讷 札萨讷 札德哈那 札德哈那 萨瓦 嘎玛巴让m 巴ra 讷美 萨瓦 萨埵 难匝 索哈

罗马文：

Namo Bhagavate Akṣobhyāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā, oṃ, gagani  gagani,  rocani  rocani,  truṭani   truṭani,  trāsani trāsani, prati-hatani prati-hatani, sarva karma-parāṅ, pālaṇa me sarva sattvanaṃ ca svāhā.

意译：

顶礼世尊不动如来应供无上正等正觉，咒曰：令业空，令业焚，令业断，令业畏，令业伏，远离诸业，庇佑我及一切众生，  圆满。

附佛咒转译三原则：

一，词义精确，前后连贯，不能意思不通。

二，契合佛理，这点毋庸置疑。

三，讲究音韵。假如一个咒念得极为拗口，那一定不是佛祖说的。