如意宝轮王陀罗尼注解（原创）

如意宝轮王陀罗尼

 

版本一：

 

汉文：大正藏 第 20 册 No. 1081 佛说观自在菩萨如意心陀罗尼咒经   唐三藏法师义净奉　制译

南无佛陀耶，南无达摩耶，南无僧伽耶。南无观自在菩萨摩诃萨，具大悲心者。怛侄他，唵,斫羯啰伐底，震多末尼，摩诃钵蹬谜。噜噜噜噜，底瑟吒。篅啰阿羯利沙夜。吽，癹，莎诃。

庵，钵踏摩　震多末尼　篅(同前)攞吽        大心真言

庵，跋喇陀 钵亶谜 吽。                    随心真言


罗马文：

Namo buddhāya Namo dharmāya Namo saṃghāya. Nama āryā valokite-śvarāya bodhisattvāya mahā sattvāya mahā kāruṇikāya. Tadyathā, oṃ cakra-vartin, cintā-maṇi, mahā padme, ruh ruh ruh ruh tiṣṭhat, jvala ākarṣaya, hūṃ, phaṭ, svāhā.

Oṃ, padma, cintā-maṇi,  jvala,  hūṃ.  大心陀罗尼
Oṃ, varada padme, hūṃ.  小心陀罗尼

 

 

版本二：

 

汉文：   大正新修大藏经第 20 册 No. 1080 如意轮陀罗尼经唐天竺三藏菩提流志译

 

娜　谟　啰　怛娜(二合)(那可反)(上下同音)　怛啰(二合)　野耶(一)　娜　么　阿(去)　唎耶(二合)(二)　嚩(无可反)　嚧　枳谛　湿嚩(二合)(同上音)　啰　耶(三)　菩　提　萨　埵　耶(四)摩　诃　萨　埵　耶(五)　摩　诃　迦(居逻反)(下同音)　噜　抳迦　耶(六)　怛　侄(宁也反)　他(去)(七)　唵(喉中抬声引呼之)(八)　斫　羯啰袜(无遏反)　啰(二合)　底　振　跢　磨　抳(九)　摩　诃钵　头(途邑反)　谜(十)　噜　噜(十一)　底　瑟侘(魑贾反)(十二)　入嚩(无可反)(二合)攞(十三)　阿(去)　迦　唎沙(疏下反)　野(十四)　虎𤙖(二合)(十五)柿　吒(十六)(半音)　莎(去)　嚩(二合)　诃(十七)
　　

大心陀罗尼明曰。
　　唵(同上)(呼)(一)　钵　头(同上音)　么(二)　振　跢　么　抳(三)　摩诃入嚩(同上音)(二合)　攞(四)　虎𤙖(二合)(五)
　　

小心陀罗尼明曰。
　　唵(同上)(呼)(一)　嚩(同上音)　啰　娜　钵　头(同上音)　谜(二)　虎𤙖(二合)(三)

 

 

罗马文：

Namo ratna-trayāya. Nama āryā valokite-śvarāya bodhisattvāya mahā sattvāya mahā kāruṇikāya. Tadyathā, oṃ cakra-vartin, cintā-maṇi, mahā padme, ruh ruh tiṣṭhat, jvala ākarṣaya, hūṃ, phaṭ, svāhā.

Oṃ, padma, cintā-maṇi,  mahā-jvala,  hūṃ.  大心陀罗尼
Oṃ, varada padme, hūṃ.  小心陀罗尼

 

 

 

 

意译：

 

皈依三宝。皈依圣观自在大菩萨。咒曰：嗡，转轮王持如意宝珠大莲花，愿今带来光明，吽，啪嘚。

嗡，莲花，如意宝珠，大光明，吽。

嗡，施与莲花，吽。

 

注释：

 

嚕嚕一词，可能有两种翻译。一是ruru，见Sanskrita wiki，为前缀，意“愿，欲，能”；另一是Ruh ruh，多义词。字典里没有ruru-tiṣṭhat。结合上下文，这里更可能是Ruh ruh，即出现, to rise。

 

hūṃ, phaṭ, 咒语中常用词。

 

梵和大辞典：

 

Varta: p1177 旋 （偈颂）

Varti: p1177 眼膏，化妆品，灯，灯柱

cakra-varti-guṇa: p452 转轮功德，轮王功德

cakra-vartin: 轮，转轮，诸轮王

cintā: p474 思，思维，心念

cintā-maṇi: 如意宝珠

tiṣṭhat: p541 sthā 现在

ākarṣa: p178 抽，牵，招

ākarṣana: 招，接引，摄取，请

ru: p1129 rauti, rabīti, ruta, 高声叫，啼，震响；ravate 离，去，伤，粉碎

varada: p1174 赠物，施予，施愿

ruru: 见Sanskrita wiki，为前缀，意“愿，欲，能”

Ruh: p1132；也见Sanskrita wiki；使生长，茂盛，成长，增加，愈合；种植；设计，布置（花园）；委托，拜托，信托；固定，放入；to rise, spring up, grow, develop, increase, prosper, thrive，出现，上升，生长，发展，增加，茂盛；达到，to reach, to attain；【分词】发芽，生长。