藏传大悲咒注解（原创）

十一面观音根本咒

版本一：Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1069 十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經，唐不空译

汉文：

曩謨囉怛曩(二合下同)怛囉(二合下同)夜(引)也曩莫阿(引下同)哩夜(二合下同)枳穰(二合引)曩娑(引)[言*我]囉吠[口*路] 者曩尾喻(二合)訶囉惹(引)也怛他(引下同)櫱多(引)夜囉訶(二合下同)帝三藐三沒馱(引)也曩莫薩[口*縛] 怛他櫱帝毘庾(二合)囉訶(二合)毘藥(二合下同) 三藐三沒馱(引)毘藥(二合)曩莫阿(引)哩夜(二合) [口*縛]路枳帝濕[口*縛](二合下同)囉也[曰/月]地薩怛[口*縛](二合引下同)也摩訶薩怛[口*縛](二合)也摩訶迦(引下同) 嚕抳迦(引下同)也怛你也(二合下同)他(引下同)囉娜囉娜囉地哩地哩度嚕度嚕壹知(陟爰反下同) [口*縛]知者隸者隸缽囉(二合)者隸矩蘇銘矩蘇摩[口*縛][口*(隸-木+上)]壹里弭里止里止致惹(引)羅麼跛曩也跛羅麼秫馱薩怛[口*縛](二合)摩訶迦(引) 嚕尼迦(引)娑[口*縛](二合引下同)訶(引下同)

罗马文：

Namo ratna-trayāya. Nama ārya  jñāna-sāgara-virocana-vyūha-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

Namaḥ sarva  tathāgate-bhyo arhate-bhyaḥ  samyak-saṃbuddhe-bhyaḥ. 

Nama āryā-valokite-śvarāya bodhisattvāya mahā sattvāya mahā kāruṇikāya. 

Tadyathā,

Oṃ, dhara dhara, dhīri   dhīri,  dhuru dhuru,  itivate cale cale  pra-cale pra-cale, kusume kusuma vare, iyari mili ciri  citi,  jālaṃ apanaya. parama  śuddha  sattva,  mahā-kāruṇika,  svāhā.

意译：

皈依三宝。皈依圣智海普照庄严王如来应供无上正等正觉。

皈依诸如来、应供、无上正等正觉。

皈依大悲圣观自在菩萨大菩萨。

即说咒曰：嗡，修持，坚持，承持，如是转变，全都转变，如莲花，上品莲花。如此增长，永远增长，永离幻相。最清净萨埵，大慈大悲，圆满。

版本二：《十一面神咒心經》唐玄奘656年譯（T. 1071, vol.20, pp.152a-154c）。

汉文：

「敬禮三寶  敬禮聖智海遍照莊嚴王如來  敬禮一切如來應供正等覺  敬禮聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者

「怛姪他闇(一)達囉　達囉(二)地[口*履]地[口*履](三)杜嚕杜嚕(四)壹[齒*來](去聲呼下同)伐[齒*來](五)折隸折隸(六)缽囉　折隸　缽囉　折隸(七)俱素謎(八)俱蘇摩伐隸(九)壹履弭履(十)止履止徵(知里反十一)社(時賀反)摩波隸耶(夷何反十二)戍(輸律十)陀薩埵(十三)莫訶迦嚧尼(上聲呼)迦(十四)莎(去聲呼下皆同)訶(十五)

罗马文：

Namo ratna-trayāya. Nama ārya  jñāna-sāgara-virocana-vyūha-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

Namaḥ sarva  tathāgate-bhyo arhate-bhyaḥ  samyak-saṃbuddhe-bhyaḥ. 

Nama āryā-valokite-śvarāya bodhisattvāya mahā sattvāya mahā kāruṇikāya. 

Tadyathā,

Oṃ, dhara dhara, dhīri   dhīri,  dhuru dhuru,  itivate cale cale  pra-cale pra-cale, kusume kusuma vare, iyari mili ciri  citi,  jālaṃ apanaya. śuddha  sattva,  mahā-kāruṇika,  svāhā.

意译：

皈依三宝。皈依圣智海普照庄严王如来应供无上正等正觉。

皈依诸如来、应供、无上正等正觉。

皈依大悲圣观自在菩萨大菩萨。

即说咒曰：嗡，修持，坚持，承持，如是转变，全都转变，如莲花，上品莲花。如此增长，永远增长，永离幻相。清净萨埵，大慈大悲，圆满。

版本三：藏传

汉文：

南摩惹纳达拉雅雅，南摩阿里雅佳纳，萨嘎拉贝勒佳纳，尤哈拉 佳雅 达他嘎达雅 阿啦哈帝 桑雅桑布达雅，纳摩萨噜哇 达他嘎提呗 阿啦哈帝 桑雅桑布提喂，南摩阿里雅阿哇噜格帝，秀哇啦雅 布地萨唾哇雅，玛哈萨唾哇雅 玛哈嘎噜尼加雅

达地雅他 嗡 达啦 达啦，提力 提力 杜噜 杜噜 易笛威易笛 加列 加列 不啦加列 不啦加列
固苏美 固苏玛，哇叠 易利 密利积地 作哈啦 玛巴 纳雅 梭哈

罗马文：

Namo ratna-trayāya. Nama ārya  jñāna-sāgara-virocana-vyūha-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

Namaḥ sarva  tathāgate-bhyo arhate-bhyaḥ  samyak-saṃbuddhe-bhyaḥ. 

Nama āryā-valokite-śvarāya bodhisattvāya mahā sattvāya mahā kāruṇikāya. 

Tadyathā,

Oṃ, dhara dhara, dhīri   dhīri,  dhuru dhuru,  itivate cale cale  pra-cale pra-cale, kusume kusuma vare, iyari mili ciri  citi,  jvala māpanāya, svāhā.

意译：

皈依三宝。皈依圣智海普照庄严王如来应供无上正等正觉。

皈依诸如来、应供、无上正等正觉。

皈依大悲圣观自在菩萨大菩萨。

即说咒曰：嗡，修持，坚持，承持，如是转变，全都转变，如莲花，上品莲花。如此增长，永远增长。大放光明，圆满。

注释:

1.     修持，坚持，承持的是佛法。

2.     转变的是心行。

3.     增长的是福慧。

梵和大辞典：

Jñāna: p511 智慧，妙智；了知，念，知见

Sāgara: p1456 海

Virocana: p1241 太阳；普照，照耀

Virocana-vyūha: 普皆严净

Vyūha: p1299 庄严，严净

Vyūha-rāja: 庄严王，净王

Rāj: p1120 支配，首领；王；照耀，普照

Dhara: p630 受持，奉持，持执，具，怀；记忆，通晓；保持

Dhīra: p644 勇健；坚固；决心；庄重，平静；固守；深思；贤明；熟练

Dhur: p645 荷，载荷；轭肩；棍棒，棍棒的前端；重担；首长，最高地位，名誉职

Iti: p225 然；如是，此是，如此；言，前说；相；行

Itivat: p226 同此

Cal: p464动摇；震动；移动；转动；（心）被影响，心动；转变

Pra：都，皆，全

Kusuma: p364 ，花，莲花

Vara: p1173 最胜，最妙，最，第一，极净，端严，纯，高，超世；p1174 愿望；馈赠

Iyat: p230 如是；齐此；若干，而所，而时；如此多；到…程度，Iyarti:

Īr: p234 动，促动，起，出，扬，激励，兴奋

īḍ：īṭṭe p233称赞，恳愿，īḷita 被称赞，被恳求

cit: p469 知觉；决心；了解；记忆；熟虑；冥想；智，性，精神；堆积，累积

cita: p469 丰饶，丰满；稠密，充实，增长

cira: p474 永久，永远，久远，经久，极长

mil: p1044 闭目，花闭；聚集，集合；遇见，遇到

jāla: p502网，罗网；水；格子；帐；欺诈，幻影，魔术。

Jala: p495 水，液体；愚钝

Apanaya: p82，除去，排除；离，令离，永离，破，息，开解。

Parama: p737最；最上，最胜，最妙，无比，极

Śuddha: p1339 清净

Sattva: p1391 有，有情；萨埵，众生

karuṇā: p319 慈悲

māpana: p1033 形成

jvala: p515 火，光明，炽盛

大悲咒注解（原创）

聖觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心大陀羅尼

房山石经版76句

罗马文：

Namo ratna trayāya. namaḥ āryā-valokite-śvarāya bodhisattvāya mahā sattvāya mahā-kāruṇikāya. 

Sarva bhaye ṣuca trāṇā karāya. Tasya namas kṛtava imām āryā-valokite-śvaratva nila-kaṇṭha. Nama hṛdayaṃ āvarta iṣyami. Sarvārtha sādhanāṃ śubhaṃ ajeyaṃ, sarva bhūtanāṃ-bhava mārga vi-śuddhakaṃ.

Tadyathā: Oṃ, āloke-lokā-ti-krānte, hī hāre mahā bodhisattvā, smara-smara  hṛdayaṃ, kuru-kuru karmaṃ, dhuru-dhuru vi-yanti, mahā vi-yanti, dhara dhara dharintre-śvara, cala-calā-mala vimalā-mala mūrte, ehyehi loke-śvara.

Rāga viṣa vināśaya, dveṣa viṣa vināśaya, moha viṣa vināśaya. huluhulu mālā, hulu(hulu) hāre, sara-sara, siri-siri, suru-suru, buddhya buddhya, bodhaya bodhaya, bodhayā-mite, nila-kaṇṭha.

Kāmasya darśanāṃ, prahlādaya manaḥ, svāhā, siddhāya svāhā, mahā siddhāya svāhā, siddha-yoge-śvarāya svāhā, nila-kaṇṭhāya svāhā, varāha mukha siṃha mukhāya svāhā, padma hastāya svāhā, cakra yuddhāya svāhā, śaṅkha śabda ni-bodhanāya svāhā, mahā laguḍa dharāya svāhā, vāma skandha deśa sthita kṛṣṇa jīnāya svāhā, vyāghra carma nivasanāya svāhā.

Namo ratna trayāya. namaḥ āryā-valokite-śvarāya svāhā.

意译：

皈依三宝。皈依大悲圣观自在菩萨大菩萨。

诸苦难能得救度。

是故顶礼此青颈圣观自在菩萨。

皈依大悲心，我今请咒力。

诸福德成就、吉祥、不坏。

世间诸道悉皆清净。

即说咒曰：嗡！

光明贯天地，妙相大菩萨，

常忆大悲心，善为菩萨行，

能当大宗师，持得大自在，

修成尘不染，长使世间安。

灭贪毒，灭嗔毒，灭痴毒。

戴花鬘，佩珠环。

莲池水流长。

大觉，大悟，无上大觉悟，青颈（大悲观自在）。

令人如愿，令人欢喜，圆满。

法力，圆满。

大法力，圆满。

法力无边，圆满。

青颈，圆满。

龙颜狮面，圆满。

手把莲花，圆满。

力握法轮，圆满。

法螺声惊，圆满。

执大法杖，圆满。

左肩披黑羊皮，圆满。

身着虎皮，圆满。

皈依三宝。皈依圣观自在（菩萨），圆满。

注释：

1. 本梵咒通篇称颂和描述青颈观自在菩萨的功德，法力，形态，祈求法力保佑。意义完整，结构紧凑，基本上完全押韵，琅琅上口。如有缘相见，断不可错过。

2．Āvarta，本意是“旋转”，这里应指咒力发动现行。

3. huluhulu 见http://www.sanskrita.org/wiki/，意“an exclamation of joy”欣然赞叹。

4.  sara-sara, siri-siri, suru-suru一句本意为莲池水流动，这里应是指净土莲池水流，可参考弥陀经对净土的描述。Sara 池,莲池，siri 流动，suru 莲池水或甘露。此句意指去业障，增智慧。

5. varāha mukha本意猪面，在中国人看起来不雅。在中国神话中，龙头即是猪面，因而译为龙颜。

6. Kāmasya darśanāṃ指如愿以偿。darśanāṃ是指实现，能见，能现。句子的意思完全吻合观音菩萨的大愿。

7. ni-bodhanāya，意令觉醒， ni-意令。
8. bhūtanāṃ 意世间，意思得更广些。

梵和大辞典：

Bhaya: p947 恐怖，危险，危难

Bhaya-bhīta：恐怖

trāṇa: p554 救护，救济，救度

dāsya: p579 奴仆，侍奉

dāsa: p578 恶魔，敌人，无信仰者；奴仆

daśa: p572 十

darśa：p570 见做，出现，新月

dara: p569：裂，粉碎

dala: p571断片，细片，叶，花瓣

das：dasyati： 消耗，衰弱

dāś: I. dāśati:II dāṣṭi  V: dāśnoti.  p578 恭敬，崇拜，尊敬； 赠，授，捧，dāśyati,使捧

dāśa: 渔夫，船夫

dārśa：p578 新月祭祀

tarṣa: p532 渴望，爱著

Tasmāt: p533 =tad故

kṛtavat: p370作，曾所作

ima：p229  imaeṣu 此，此中

imathā: 斯如

svara: p1538音，声

svaratā: 音，声

śvas: p1362 鼻息，呼吸

īśvara: p235自在，自在天，自在行，所有者，支配者

īśvara-kṛta: 自在化，自在天作，自在天生

īśvaratā: 支配，统治权=iśvaratva

śucā: p1338 苦痛，悲哀

nila-kaṇṭha: p709 青颈，孔雀，

iṣ: p230 iṣyati 急；速；鼓舞；迈进，努力；ichhati欲，愿，希望，希求

iṣyami: 我欲求

yiṣayāmi: 无 darśa yiṣayāmi, 无

īśa: p235 才能，支配

parvata: p765 大山，山陵，山崖

mānmatha: p1033 爱，爱神

sādhana: p1458完成，达成，成就；能立，成立，证成；获得

śubha: p1341 美丽；吉祥；庄严；清净；福德；善

ajeya: p17征服；不败

ājñā: p186教令；最高权威；告令；悟证，解，遍知

ājñeya: p186 解，知，可知，所知

ājya：奶酪

āvarta: p212 旋转，回旋，周旋

āvarta-dhāraṇi: 旋转陀罗尼

varta: p1171旋(偈颂)

vartamāna: 今，现在，现前，现存

ni-darśana: p675

Mārga: p1036 野兽；道路，方式；圣道，道谛

A-loka:  p136 非世间，出世间

Ā-loka:  p211 注视；光辉；眼目；光明；普照；显明

Loka: p1156 世间

Ati-krānta: p20 超越；超出，远离；过去，古昔

Hari: p1549 黄褐色；骏马；狮子；猿；印度viṣṇu-kṛṣṇa神名,音译 哈利， 诃梨

Hara: p1548 凌驾；除去，取，搬运；破坏，断；夺去；魅惑；破坏者；失

Hāra: p1555, 征集；首饰，直珠；荷；庄严；胸严；璎珞；捕获；没收，除去

Hi: p1556  连接词，故，即，谓，定

Kuru: p359 见kṛ

kṛ:p366 karo-, kuru-, kara-, kar-, kṛṇo, 作，为；形成，构成；实行，履行；生；施行；成就，履行；准备，调理；组织；

vi-yantṛ: p1237 先导者

yantṛ：p1083 御者，驭者，指挥者，指导者；支配者，统治者

dhur: p645 荷，载荷；轭肩；棍棒，棍棒的前端；重担；首长，最高地位，名誉职

dhura: 轭；棍棒；载荷

dhara: p630 受持，奉持，持执，具，怀；记忆，通晓；保持

dharā: p631 大地，子宫

dhāra: p642 把持，支持，执，持

dhārā: p642 流，激流，骤雨，雨，雨滴；刀刃，车轮周边，边，顶

dharitrī: p631 支持者，大地

sara: p1439 流动，行走；网，池=saras

sirā: p1472 流

sira: 犁

sura: p1487 神，天，天众

surā: p1488 酒，谷酒，米酒，宁罗酒

su-rūpa: p1488 美丽

Buddha: p926 开花；开悟，觉悟；贤明；如来；贤人，解

bodha: p932 觉醒，意识；理解，会得；菩提；觉，知

amita: p120 无量，无极，无尽

kāma:p 335 愿望，欲望；爱著；意图；快乐；五欲

darśana: p570 看，观，见，显现，如，buddha ～ 见佛

prahlāda: p883兴奋，清凉，极润，极满

man: p996  manate 起心，作念，作意；欲，顾念；解，知；

manas: p995 意，意念；心，心识

ehi: p300 来，善来，可来，令善来。

Siddha: p1469 成立；成就；实现；神通力，法力，魔力

Siddha-yoga: p1470  魔力，咒力，效力

Sidh: p1471 sidhyati 完成，履行，成功；立，作，成，得成，有验

Mukha: p1046 口，口面，口门，口角；面，面目，面部；颜，下颜

Varāha: p1175 野猪，猪，viṣṇu 神的化身

siṃha: p1467 狮子

yuddha： p1098 战斗，战，斗；手搏

cakra: p452，轮，法轮

śaṅkha: p1306 螺，螺贝

śabda: p1310 音，音调，所闻，闻，声

lakuṭin: p1139 棍棒，杖

laguḍa: p1141棍棒，杖

vāma: p1193 慈爱，美丽，财富，热心；左；凶兆；恶

skandha: p1508 肩；枝干；领域；茎；身；藏，聚，蕴，阴

diśa: p584方、角diś方位，方所，地方

deśa: p611 地点，地域，场所，方位，

sthita: p1520 有；住，常住，安住；坐；立；暂息

kṛṣṇa: p375 黑色，黑者

kṛṣṇajīna:黑羚羊皮

jīna: 羊皮，皮囊 jina：佛

vyāghra: p1295虎，豹，卓越，第一

vyāghra-carman: p1295 豹皮

ni-vasana: p696 衣服；着衣

carma: =carman p464皮，兽皮，皮肤

cala: p465 动，震，摇，变，无定，迁流，混乱，骚动

mūrti: p1054 相，形态，外观，姿态

uru: p281 广，大，广大，伟大，幅员广阔 urumuṇḍa: 大醍醐（山）

ūru: p285 腰，股，大腿

huruk: àhiruk p1558 远离；无;在...旁；在...中；靠近；在...下方。
Bhūta: p968 真，实，实有，诚谛；有情，众生；诸行；形类；世间；鬼魅，精灵

无量寿如来根本陀罗尼 罗马文转译（原创）

无量寿如来根本陀罗尼

汉文：

曩谟(引)啰怛曩(二合)怛啰(二合)夜(引)耶(一)曩莫(入)阿(去)哩野(二合)弭跢婆耶(二)怛他(引)檗跢(引)夜(引)啰贺(引)帝(引)三(去)藐三(去)没驮(引)耶(三)怛儞也(二合)他(引四)唵(引)阿蜜[口*栗](二合)帝(五)阿蜜[口*栗](二合)妒(引)纳婆(二合)吠(微闭反六)阿蜜[口*栗] (二合)多三(去)婆吠(七)阿(上)蜜[口*栗](二合)多蘖陛(八)阿(上)蜜[口*栗](二合)多悉第(九)阿蜜[口*栗](二合)多帝际(自曳反十)阿蜜[口*栗](二合)多尾讫磷(二合)帝(十一)阿蜜[口*栗](二合)多尾讫磷(二合)多誐(引)弭宁(引十二)阿(上)蜜[口*栗](二合)多誐誐曩吉底迦[口*(隶-木+士)](十三)阿蜜[口*栗](二合)多嫰(上)努批娑嚩(二合)[口*(隶-木+士)](十四)萨缚(引)啰他(二合)娑(引)驮宁(十五)萨缚(引)羯磨讫礼(二合引)舍乞洒(二合)孕迦[(上/夭)*(企-止+米)]娑缚(二合)贺(引)

大正新修大正藏经 第十九册 No.930  【无量寿如来观行供养仪轨】 
开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴正号大广智大兴善寺三藏沙门不空奉　诏译

罗马文：

Namo ratna-trayāya. Namaḥ ārya Amitābhāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya.  Tadyathā, oṃ, amṛte,  amṛtod-bhave,  amṛta-saṃbhave, amṛta-garbhe, amṛta-siddhe, amṛta-teje,  amṛta vi-krānte,  amṛta   vi-krānta   gāminī, amṛta    gagana kīrti-kare, amṛta  dundubhi-svare  sarvārtha sādhane,  sarva karma kleśa  kṣayaṃ-kare  svāhā. 

Oṃ, amṛta-teje hāra hūṃ. (心咒)

意译：

皈依三宝。皈依圣无量寿如来应供无上正等正觉。咒曰，嗡，甘露。甘露生，甘露发，甘露长，甘露成，甘露威，甘露勇，甘露精进，甘露名闻虚空，甘露声震如鼓。诸福德成就，诸业障灭尽，圆满。

梵和大辞典：

amṛta: p121 不死；甘露；醍醐；诸神饮料

ud-bhava: p236 出生，诞生，所生，依生，从…生

saṃbhava: p1435 产生，起源，生成，出现；本因，所因，原因，机缘；受生，容受；所生

garbha: p420 胎儿；胞胎；胎藏；怀胎

siddha: p1469 达成，遂行；成功；获得；成就神通，通达

tajas: p550 光辉，威光，威德，威力，威神

vi-krānta: p1201 行步，勇健，奋迅，刚猛，超越

gāmin: p424 行，步，步行；向，趋向，能向，能趣；渡，到达，通达

kīrti：p351 陈述；名誉；称颂

kīrti-kara: 有名

dundubhi：p 589太鼓；大鼓；天鼓

dundubhi-svara：妙声；鼓音

sarvārtha：sarva+artha，p1447 自他一切利益

sādhana：p1458 成就；征服；支配；获得；达成；能成

kleśa： p390 烦恼；根本烦恼；束缚；惑，本惑

kṣayaṃ-kare：p394 尽除

kṣayaṃ：减少；衰微，丧失；灭尽，竭尽，死

hāra: p1555 征集；荷；庄严；璎珞；

hara: p154 除去，剥夺；消除，永断