大轮金刚陀罗尼注解（原创）

大轮金刚陀罗尼

(诵此咒 21 遍能成就一切咒法)

大正藏

罗马文：

Namas triyadhvikānāṃ sarva tathāgatānāṃ. Oṃ, vi-raji vi-raji, mahā cakrā vajri; sata sata, sārate sārate, trayi trayi; vi-dhamaṇi, saṃ-bhañjaṇi, tāra-mati, siddha-agriya; traṃ, svāhā.

意译：

皈依三世诸佛。唵，清净，大轮金刚；应敬，妙法，三宝；能破，能伏，大慧，大成；得兰，圆满。

注释：

1. traṃ 种子字。
2. siddha-agriya 在房山石经中作siddha-agre，无上成就。
3. tāra-mati，意为智慧贯通。Tramati 三慧? 应 无此说。

梵和大辞典

vi-raja: p1238 清净，离垢，无染，离尘；远离烦恼

sadā: p1397 永，恒，常

sada: p1396 果实；坐，住

saṭa: saṭā: p1390 刚毛

sa-tata: p1390 恒，常  sātata p1457

sadha: p1399 同方法=saha

sat: p1390 真，实，善，贤，智者；微妙正，共敬；慧者；聪睿，上品诸人

sat-kṛ: 敬，恭敬；供养，礼敬

sāta: àSan (yakṣa名)

sāt: p1458 所得，获得，利得，财产；战利品

sarāti: p1440 同等赐物，同等好意

sāda: p1458 乘马，骑行；疲劳，止灭；破坏，失望

Sādh: p1458 Sādhati 同，成，所成，成就；服从；遂行

Sāratā: p1464 坚固；实法；真实法

Sāra: 固，坚固；财富；真髓；实体；精髓；甘露；水；心，核；气；尊；实；精妙；拔济；精纯，精良

Trayi: traya p553 三宝

vi-dhamana: p1217 灭，断，除，散，破

tāra: p535 贯通，横断，透彻；保护；高声；光辉；真珠；星，星宿

tara: p530横断；通路，渡船场

bhajana: p944 恭敬；亲近；交涉，相应；器

bhañj: p945 灭，坏，打碎

bhañja: 降

bhañjana: 降伏

siddha-kārya: p1470 目的达到

agra: p9 最，第一，无等