金刚萨埵百字明咒注解3.0版（原创）

金刚萨埵百字明注解3.0版

汉文大正新修大藏经第18 册No. 0865  《金刚顶一切如来真实摄大乘现证大教王经》 唐   不空译

唵  嚩日罗(二合) 萨怛嚩 三摩耶 么努波(引)攞耶 嚩日罗 萨怛嚩怛尾怒波底瑟姹

捏哩浊寐婆嚩 苏都使庾寐婆嚩 阿努啰羯都寐婆嚩 苏布使庾寐婆嚩

萨嚩悉朕寐  钵啰也车 萨嚩羯摩素者寐 质多室哩药 矩噜 

吽 呵呵呵呵斛(引)    

婆伽梵 萨嚩 怛他蘖多 嚩日啰摩弭闷遮    嚩日哩 婆嚩 摩诃三摩耶 萨怛嚩 恶(引)

罗马文

Oṃ, vajra sattva samaya mānupālaya, vajra sattvā-tta-venopatiṣṭhat: Dṛḍho me bhava,sutoṣyo me bhava, anurakto me bhava, supoṣyo me bhava. Sarva siddhiṃ me prayaccha,sarva karma śucā me cittaṃ śriya kuru. hūṃ ha ha ha ha hoḥ, bhagavan, sarva tathāgata vajra mā me muñca. vajrī bhava mahā samaya sattva āḥ.

Oṃ, vajra sattva hūṃ āḥ. 心咒

意译

嗡，金刚萨埵三昧，我之护佑。金刚萨埵，我正祈愿：坚固我，随顺我，守护我，培育我。令我成就诸法，令我安度诸业苦。吽，哈哈哈哈，吼。世尊，诸佛金刚愿不我弃。 金刚大三昧萨埵，啊。

心咒：嗡，金刚萨埵，吽，啊。

注释

1.     矩噜应为 kuru，意能作

2.     mānupālaya= ma+anupālaya，我的保护者

3.     Vajra sattvā-tta-venopatiṣṭhat=vajra sattva, atta vena upa-tiṣṭhat，金刚萨埵，我正祈愿。

4.     Dṛḍho, sutoṣyo, anurakto,  supoṣyo,使之......

5.     me bhava，我有，我

6.     Sarva siddhiṃ，一切成就，诸法。

7.     Prayaccha，能制御，能成就。

8.     me cittaṃ 我心

9.     śriya kuru能吉祥

10.    嗡，吽，啊, 吼，种子字。

11.    Mā，意不

12.    Muñca 意舍除，抛弃，扔下

13.    vajra sattva 意金刚萨埵，金刚大士

梵和大辞典

Bhava: p949 诞生，生起；存在，生；现世，世界；安宁，繁荣；有，诸有；生者，生；生死；法；胜位

Dṛḍha: p602 坚固，不坏，不动，勇猛

Su-toṣa：p1478 满足 Su-tuṣṭa非常满足

Su-poṣa: p1483  养 ，易养  Su-puṣṭa 肥壮

Anu-rakṣa： p65 守护

Siddhi: p1470 成就，究竟

Yaccha: p1072 Yam

Yam: p1084 yamati (-te) yacchati (-te) 支持，支撑；抑制，制御，镇定，制止

Kuru: p359 恶音；上胜，胜生，胜边，kuru族，北俱庐洲

Kuru: p359 见kṛ

kṛ:p366 karo-, kuru-, kara-, kar-, kṛṇo, 作，为；形成，构成；实行，履行；生；施行；成就，履行；准备，调理；组织；

Guru: p429 尊重、敬重；本师，上师；双亲；困难

Suc: p1477 =śuc p1338 苦恼，烦恼，

Śuc: p1338 Śocati(te) Śucyati 燃烧，极痛,  烦恼，Śucayat,

Śucā: p1338 苦痛，悲哀

Mama: p1005 我, ma

Muñca：p1049 -->Muc  p1047 解放，解脱；开；放；舍，舍除，除；掷下；放射，投

Ven: p1278 venati 注视， 洞察，渴望，Vena 渴望，愿望；洞察

Upa: p260 近，更，上，此处

Upa-tiṣṭhāsu: p264 着手，欲

vena: Sanskrita wiki  mf ( ī ) n. yearning, longing, eager, anxious, loving RV. m. longing, desire, wish, care ib.愿，渴望，愿望；=yajña  m. worship, devotion, prayer, praise 祈愿

upa: Sanskrita wiki  towards, near to, under, down

Tiṣṭhat: p541 现在

Atas: p19 是故，故；由此，此后；而

Atta: p26 【俗】我 ātma-, ātman

Mā: Sanskrita wiki a particle of prohibition or negation = Gk. ?, most commonly joined with the Subjunctive i.e. the augmentless form of a past tense a particle of prohibition or negation = Gk. ?, most commonly joined with the Subjunctive i.e. the augmentless form of a past tense .

不动如来灭除重罪陀罗尼（ 灭定业真言）罗马文转译（原创）

三个版本：

九华山古藏版，珍藏梵文咒本  唐不空译本

誐誐(寧+頁) 誐誐(寧+頁)  噜者(寧+頁)  噜者(寧+頁) 多噜咜（宝盖头改一撇）(寧+頁) 多噜咜（宝盖头改一撇）(寧+頁) 怛啰萨(寧+頁) 怛啰萨(寧+頁) 钵啰底賀多 (寧+頁) 钵啰底賀多 (寧+頁) 萨缚 羯啰麽 钵滥 钵罗野 恶屈芻(+草头)毘夜野 尾都 娑嚩賀

罗马文：

Namo Bhagavate Akṣobhyāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā: oṃ, gagani  gagani,  rocani  rocani,  truṭani   truṭani,  trāsani trāsani, prati-hatani prati-hatani, sarva karma-parāṅ, pālaya akṣobhyāya,  vi-tud,  svāhā.

意译：

顶礼世尊不动如来应供无上正等正觉，咒曰：令业空，令业焚，令业断，令业畏，令业伏，远离诸业，护佑者不动如来，灭（定业），圆满。

大正藏 No. 1395拔济苦难陀罗尼经 大唐三藏法师玄奘译

汉文：

羯羯尼羯羯尼　鲁折尼鲁折尼　咄卢磔尼咄卢磔尼　怛逻萨尼怛罗萨尼　般刺底喝那般刺底喝那　萨缚羯莫般蓝般逻般谜　莎诃

罗马文：

Namo Bhagavate Akṣobhyāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā, oṃ, gagani  gagani,  rocani  rocani,  truṭani   truṭani,  trāsani trāsani, prati-hata prati-hata, sarva karma-parāṅ, pāla, padme, svāhā.

意译：

顶礼世尊不动如来应供无上正等正觉，咒曰：令业空，令业焚，令业断，令业畏，令业伏，远离诸业，庇佑（我），（如）莲花， 圆满。

藏本 见 不动如来

汉文：

那莫 ra那 札雅雅 嗡 刚嘎纳 刚嘎那 若匝讷 若匝讷 卓札讷 卓札讷 札萨讷 札萨讷 札德哈那 札德哈那 萨瓦 嘎玛巴让m 巴ra 讷美 萨瓦 萨埵 难匝 索哈

罗马文：

Namo Bhagavate Akṣobhyāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā, oṃ, gagani  gagani,  rocani  rocani,  truṭani   truṭani,  trāsani trāsani, prati-hatani prati-hatani, sarva karma-parāṅ, pālaṇa me sarva sattvanaṃ ca svāhā.

意译：

顶礼世尊不动如来应供无上正等正觉，咒曰：令业空，令业焚，令业断，令业畏，令业伏，远离诸业，庇佑我及一切众生，  圆满。

附佛咒转译三原则：

一，词义精确，前后连贯，不能意思不通。

二，契合佛理，这点毋庸置疑。

三，讲究音韵。假如一个咒念得极为拗口，那一定不是佛祖说的。